Wackeldackel

der

[ˈvakl̩ˌdakl̩]名词复数: Wackeldackel

释义

摇头腊肠犬- 一种外形模仿腊肠犬、头部可活动的装饰摆件，主要放在轿车的仪表盘或后搁板上。

ein Ziergegenstand in Form einer Dackelnachbildung mit beweglichem Kopf, vor allem für Armaturenbrett oder Hutablage im Personenkraftwagen

Bei einer Kollision entstehen enorme Fliehkräfte. Da schafft es selbst der Wackeldackel auf der Hutablage mühelos, die Frontscheibe zu durchschlagen.

碰撞时会产生巨大的离心力。这时就连后搁板上的摇头腊肠犬也能毫不费力地击穿前挡风玻璃。

应声虫- 一个只管表示赞同和/或喝彩的人。

eine Person, die ausschließlich Zustimmung und/oder Beifall bekundet

Und die Kulturreferentin spielt den Wackeldackel, der brav nickt zu allem, was der Oberbürgermeister sagt.

而文化事务女专员则扮演应声虫，对市长说的每一句话都乖乖点头。

骑墙派- 一个不表明立场的人。

eine Person, die sich nicht festlegt

„Die Union ist in der Koalitionsfrage ein Wackeldackel. Die Union muss in der Koalitionsfrage endlich Klarheit schaffen.“ – Guido Westerwelle

“在组阁问题上，联盟党是个骑墙派。联盟党必须在组阁问题上终于表明明确态度。”——吉多·韦斯特韦勒

近义词

反义词