„Sie sprachen »Wasserpolnisch« beziehungsweise »Schlonsakisch«, einen Dialekt, in dem sich die beiden Hochsprachen Deutsch und Polnisch vermischten.“
他们说“水波兰语”或者“施尔翁萨克语”，这是一种德语和波兰语这两种标准语混合而成的方言。
„Man sprach also Deutsch mit dem Kind, und die Großeltern Godny, bei denen der kleine Horst aufwuchs, bemühten sich, das Wasserpolnische abzulegen.“
所以家人对孩子说德语，而小霍斯特的祖父母戈德尼一家（他是在他们家长大的）则努力改掉水波兰语。
