Wiedergabe

die

[ˈviːdɐˌɡaːbə]名词复数: Wiedergaben

释义

再现- 对信息、作品、事实情况或类似内容的编排呈现与传达

Gestaltung, Darbringung von Informationen, Werken, Sachverhalten oder Ähnlichem

„Der Erzähler, dem die Wiedergabe des Geschehens obliegt, ist als Element der Erzählung ebenso wichtig wie das Erzählte selbst.“

„承担事件再现的叙述者，作为叙事的一个要素，与所叙述的内容本身同样重要。“

„Das Unzulängliche, die Wiedergabe von Kunst mit den fotografischen Mitteln der zwanziger Jahre, wird hier ästhetisches Ereignis.“

„那种不完善之处——以二十年代的摄影手段再现艺术——在这里成为美学事件。“

复制- 对某物的仿制、复制

Nachbildung, Reproduktion von etwas

„Der Maßstab, an dem sie sich messen lassen muss, ist erst einmal die korrekte Wiedergabe dieses ursprachlichen Textes.“

„首先用来衡量它的标准，是对这份原始语言文本的准确复制。“

„Die öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke (Public viewing) soll lizenzpflichtig gemacht werden, verwaiste Werke, deren Urheber nicht identifizierbar sind, leichter verfügbar sein.“

„受著作权保护作品的公开再现（公共放映）应被规定为须经许可，作者无法确认的孤儿作品则应更便于获取。“

播放- 对声音、音调、图像或类似内容的技术性复制

technische Reproduktion von Lauten, Töne, Bildern oder Ähnlichem

更具体的词（下位词）

Musikwiedergabe