„Oder hätte er, für einen Wildschütz eine grauenvolle Demütigung, die Gams nur gestreift?“
“又或者，他是否只是擦伤了那只岩羚羊——对一名盗猎者来说，这是可怕的羞辱？”
„Einsiedel hielt dem Wilderer eine derbe Strafpredigt, und versprach ihm, sich dahin zu verwenden, daß er von der Strafe als Wildschütz freigesprochen und nur als Deserteur bestraft werden solle.“
“艾因西德尔把那个偷猎者狠狠地训斥了一顿，并向他承诺，会设法使他免于作为盗猎者受罚，只按逃兵来惩处。”
