Windsbraut

die

[ˈvɪnt͡sˌbʁaʊ̯t]名词复数: Windsbräute

释义

旋风- 常用于诗歌中；只与定冠词连用：旋风，有时被人格化理解为元素精灵

oft dichterisch; nur mit bestimmten Artikel: Wirbelwind, teilweise personal als Elementargeist verstanden

Wie schön ist es doch, drinnen am warmen Herd zu sitzen, während über die Heide die Windsbraut tobt.

坐在温暖的炉边屋里，而旋风吹掠过荒原，这是多么美好啊。

野性女子- 比喻义、转义：性格狂野、急躁冲动的人，尤其指女性

bildlich, im übertragenen Sinne: Person vor allem weiblichen Geschlechts mit wildem, ungestümem Wesen

„Von Peitsche und Sporn getrieben, flog dieses mit ihm wie eine Windsbraut über die im Wege liegenden Stämme weg, und in wenigen Sekunden hatte er den Neger eingeholt.“

“在鞭子和马刺的驱使下，这匹马载着他像一阵狂风般越过横在路上的树干，几秒钟之内他就追上了那个黑人。”