„›Warum sollte sie das tun?‹ ›Weil sie eine Yankee ist – eine Yankee aus Maine, und das sind die schlimmsten.‹“
“‘她为什么要这么做？’‘因为她是个女扬基人——来自缅因州的女扬基人，那是最糟糕的。’”
„›Eine Yankee!‹, kreischte Tante Lulu. ›Mich laust der Affe, eine Yankee!‹ ›Nur zur Hälfte‹, erklärte Tucker hastig. ›Sie ist Miss Ediths Enkelin.‹“
“‘一个美国女子！’露露姨妈尖叫道。‘真是见鬼，一个美国女子！’‘只算一半’，塔克连忙解释道。‘她是伊迪丝小姐的孙女。’”
