Zivilcourage

die

[t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə]名词

释义

公民勇气- 公民面对警察和军队等非民事权威时敢于自信直言的勇气

der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

„Der braucht weder Völkerschlacht-Denkmal noch Marx-Relief, nur Wachheit und die Kraft der Zivilcourage.“

“他既不需要民族会战纪念碑，也不需要马克思浮雕，只需要警觉和公民勇气的力量。”

„Zu Wenige hatten Zivilcourage, zu Viele fanden eine Eindämmung jüdischen Einflusses prinzipiell richtig.“

“太少人有公民勇气，太多人从原则上认为遏制犹太人的影响是正确的。”

道义勇气- 不顾个人得失、为维护社会价值或公共利益而对抗主流意见时所表现出的勇气

das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt

„Wie die allermeisten Tugenden lässt sich auch die Zivilcourage nicht verordnen.“

“就像绝大多数美德一样，道义勇气也无法靠命令来培养。”

[Von Beginn an war der Gedanke,] „junge Menschen zu ermutigen, sich aktiv in der Gesellschaft für eigene Interessen einzusetzen: »Zivilcourage ist wie ein Muskel, der immer wieder trainiert werden muss.«“

“从一开始就有这样的想法，鼓励年轻人积极为自身利益投身社会：‘道义勇气就像一块需要不断锻炼的肌肉。’”