Zivilisation

die

[t͡sivilizaˈt͡si̯oːn]名词复数: Zivilisationen

释义

文明- 某一历史时期内若干社会共同构成的文化圈。

Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

„Die Geschichte des antiken Griechenlands, das die Entwicklung der europäischen Zivilisation maßgeblich mitgeprägt hat, umfasst etwa den Zeitraum vom 8. Jahrhundert v. Chr. […] bis 146 v. Chr. […].“

“古希腊的历史——它曾对欧洲文明的发展产生决定性的共同影响——大致涵盖从公元前8世纪……到公元前146年……的时期。”

„Zwischen beiden Wörtern liegt eine riesige Zeitspanne und die Entwicklung einer ganzen Zivilisation.“

“这两个词之间隔着一大段漫长的时间和一整个文明的发展。”

文明进步- 已达到的进步的各种属性的总体。

Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts

„Schließlich hatte er die Straßenbahn, die zu meiner Straße fuhr, genommen und war lächelnd und die deutsche Zivilisation bewundernd bei mir angekommen.“

“最后他坐上了开往我所在街道的有轨电车，面带微笑、满怀对德国文明的钦佩之情来到我这里。”

„Die alten Griechen hielten ihre eigene Zivilisation für den Gipfelpunkt menschlicher Entwicklung.“

“古希腊人认为他们自己的文明是人类发展的顶峰。”

文明教养- 通过教育而变得精致的生活方式。

durch Bildung verfeinerte Lebensart