Zusammenspiel

das

[t͡suˈzamənˌʃpiːl]名词复数: Zusammenspiele

释义

配合- 共同游戏，即多人在游戏时，如在管弦乐团、剧院、团体竞技运动中的合作性共同作用

gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport

„Larry Grenadier zupft in seinen herausragenden Soli erfindungsreiche, melodiöse Parts, bestimmt eher Rhythmus und Sound, als sich ihnen unterzuordnen, ist auch im Zusammenspiel ein eigenständiger Mitspieler, kein untergeordneter Taktgeber.“

“拉里·格雷纳迪尔在他那些出色的独奏里拨弹着富有想象力、旋律动人的段落，更多是塑造节奏与声音，而不是从属于它们；在合奏中他也是独立的参与者，而非从属的节拍器。”

„Den Torschuss, den die eine Mannschaft erreichen will, muss die andere im geschickten Zusammenspiel zu verhindern versuchen und umgekehrt.“

“一支队伍想攻进的射门，另一支必须在巧妙配合中设法阻止，反之亦然。”

协作- 人员、团体、组织为了某一共同事业而共同工作

gemeinschaftliches Arbeiten von Personen, Gruppen, Organisationen im Dienste einer Sache

„Das Zusammenspiel von Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren kann im Groben in zwei Bereiche unterteilt werden.“

“主破产程序与从属破产程序的协作大体可分为两个方面。”

„Das Zusammenspiel von Mensch und Natur verdeutlicht eine Insektenweide, die als Hotspotzone für Artenvielfalt dient.“

“人与自然的协同作用由一处昆虫放牧地加以说明，它是物种多样性的热点区域。”

协同- 不同装置、身体部位、机器零件、食物成分、自然要素之间顺畅的作用机制