abbeten

[ˈapˌbeːtn̩]动词

释义

草草念- （把祈祷文）匆忙和/或单调地念完

(ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen

„Ich fasse einen Rosenkranz aus grauen Perlen zusammen, und diesen Rosenkranz muß mir der Lazarus allabendlich abbeten, ehe er zu Bette geht.“

“我把一串灰色珍珠的念珠收拢起来，拉撒路每天晚上就寝前都必须替我把这串念珠草草念完。”

祈祷赎罪- 想通过祈祷来弥补

durch Beten gutzumachen suchen

„Herr J. kann Blutstillen, Warzen abbeten oder abkaufen, Wespen bannen, er hilft bei Prüfungsängsten…“

“J先生会止血，能靠祈祷消除疣子或把疣子买走，能驱赶黄蜂，还能帮助缓解考试焦虑……”

赔罪- （坚信礼前）在教父母面前谢罪

vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

Am Tag vor der Konfirmatlon musste er beim Paten abbeten.

坚信礼的前一天，他必须到教父面前去赔罪。