abblocken

[ˈapˌblɔkn̩]动词

释义

格挡- 用格挡使对方的攻击（击打、射击）失效并加以挡开。

einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren

Der Boxer blockte alle Schläge seines Kontrahenten souverän ab.

那位拳击手从容地格挡开了对手的所有拳头。

封堵- 以这种方式妨碍对方球员，使他无法实施预定的动作。

einen gegnerischen Spieler so behindern, dass er seine geplante Spielaktion nicht ausführen kann

„Chancen wie in der 64. Minute, als André Mijatovic den einschussbereiten Kapllani abblockte, blieben Mangelware.“

“像第64分钟安德烈·米亚托维奇封堵住已做好射门准备的卡普拉尼那样的机会，此后寥寥无几。”

拒不理会- 通过不予理会，立刻使某事不产生效果。

sogleich bewirken, dass etwas keine Wirkung hat, indem man nicht darauf eingeht

„Das Defizit im Bundeshaushalt wird im laufenden Finanzjahr auf mindestens 350 Milliarden Dollar steigen. Folgerichtig hat Bush für den Augenblick alle Versuche abgeblockt, das Budget weiter zu belasten.“

“联邦预算的赤字在本财政年度将至少增至3500亿美元。布什因此眼下拒不理会所有进一步加重预算负担的尝试。”