abdampfen

[ˈapˌdamp͡fn̩]动词

释义

离去- 开始行驶、加快速度（并）离开；原指火车头、轮船等蒸汽驱动的交通工具，现指人：走开、驶离、跑掉、消失、溜走、开溜

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Der Zug dampfte aus dem letzten Bahnhof vor dem Brandleite-Tunnel ab.

火车从布兰德莱特隧道前的最后一座车站驶离。

Weil er Angst hatte, musste Benno abdampfen, als Hannes kam.

因为害怕，汉内斯一来，本诺就只好开溜了。

排气- 释放、排出水蒸气

Wasserdampf abgeben, ausstoßen

Bevor das Kochgut entnommen wird, sollte man den Schnellkochtopf erst abdampfen lassen.

在取出煮好的食物之前，应先让高压锅排完气。

逸出- 因化学过程或化学反应而释放、分离、逸散、排放气体

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

Hier dampft doch Kohlenmonoxid ab!

这里分明有一氧化碳在逸出！

蒸发- 让溶剂蒸发掉、挥发出去

Lösen eines Lösungsmittels