abfangen

[ˈapˌfaŋən]动词(etw.^Akk ~)

释义

拦截- 在途中拦住某人或某物

jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten

„Er fängt den Briefträger ab, um seine Bankauszüge abzufangen oder stellt deren Zusendung auf E-Mail um.“

“他拦下邮递员，好截取他的银行对账单，或者把这些单据改为电子邮件发送。”

„Kanadische Jagdflugzeuge haben zwei russische Bomber abgefangen. Sie hatten sich über der Arktis dem kanadischen Luftraum genähert […].“

“加拿大战斗机拦截了两架俄罗斯轰炸机。它们当时正在北极上空逼近加拿大领空[…]。”

截获- 阻止某事达到其目标

etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

„Es ist eine ganz gute Methode, um Nachrichten zu befördern – es sei denn, der Feind fängt die Nachricht ab.“

“这是一种相当不错的传递消息的方法——除非敌人截获了这条消息。”

„Cleo fängt die Nachricht ab. Sie weiß, dass Bob und Alice einen Vigenère-Code verwenden. Als ersten Schritt der Entschlüsselung muss Cleo daher die Schlüssellänge bestimmen.“

“克莱奥截获了这条消息。她知道鲍勃和爱丽丝使用维吉尼亚密码。因此，作为解密的第一步，克莱奥必须确定密钥长度。”

挡开- 击退、阻挡某人或某物

jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen

„Doch der alte Kämpe fängt den Stoß ab. Laut rasseln die Geweihe aneinander. Einige Augenblicke schieben sich die Hirsche hin und her.“