abgleiten

[ˈapˌɡlaɪ̯tn̩]动词

释义

滑落- 无意中失去支撑并向下滑动或向侧面滑动

den Halt unbeabsichtigt verlieren und nach unten/zur Seite hin rutschen (gleiten)

„Er trat so hart an den Rand des Abhangs, daß er sich an dem Stamm eines Baumes halten mußte, um nicht abzugleiten.“

他踩在悬崖边缘太用力，不得不抓住树干才没有滑落下去。

滑入- 无意中偏离既定道路，陷入不良状态

den eingeschlagenen Weg (unbeabsichtigt) verlassen, in einen unerwünschten Zustand geraten

„Die Terroranschläge vom 11. September ließen die US-Wirtschaft nach Angaben des Weißen Hauses in eine Rezession abgleiten.“

据白宫称，9月11日的恐怖袭击使美国经济滑入衰退。

陷入- 不专注于事情本身，偏离主题

nicht bei der Sache bleiben, vom Thema abkommen

„Es erfordert extrem hohe Motivation, nach hundert Vorstellungen nicht in Routine abzugleiten, sondern das Niveau zu halten.“

需要极高的动力，才能在百场演出后不陷入平庸，而是保持水准。

堕落- 走上道德上不受欢迎或非法的道路

sich auf den moralisch unerwünschten/illegalen Weg machen