ablöschen

[ˈapˌlœʃn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

灭火- 把火扑灭

ein Feuer löschen

„Als er dieser Stadt, die aus Wassermangel die Feuersbrünste mit Wein ablöschte, endlich neue Quellen anwies: so wurden die Glocken geläutet, Kinder badeten, Blinde tauchten in das neue Wasser.“

“当他终于为这座城市——该城因缺水而用葡萄酒灭火——指定了新的水源：于是钟声响起，孩子们洗澡，盲人浸入新水源中。”

烹入- 通过加入液体（例如葡萄酒）使锅底的烤肉焦渣溶解

Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (zum Beispiel Wein) lösen

„Während das Fleisch im Ofen ist, den restlichen Speck anbraten, den Rosenkohl zugeben, würzen und mit dem restlichen Wildfond ablöschen und fünf Minuten ziehen lassen.“

“在肉放进烤箱期间，把剩下的培根煎一下，加入抱子甘蓝，调味，并用剩下的野味高汤烹入，溶解锅底焦渣，然后让其煨五分钟。”

吸墨- 用吸墨纸把墨水或尚未干的字迹吸干

Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen

Neben dem alten Füllfederhalter lag immer ein Blatt Löschpapier auf seinem Schreibtisch bereit, mit dem er seine schwungvolle Unterschrift ablöschen konnte.

在他书桌上，那支旧钢笔旁边总是备着一张吸墨纸，他可以用它吸干自己潇洒的签名。

擦黑板- 把黑板上的粉笔字擦掉

Kreideschrift an einer Tafel entfernen

近义词