abputzen

[ˈapˌpʊt͡sn̩]动词

释义

擦去- 通过刷、拍打或擦拭去除污垢。

den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen

Die Karotten abputzen und in grobe Stücke schneiden.

把胡萝卜擦干净，切成大块。

Die Brendicke hatte zunächst ein Fleckchen auf dem schwarzen Tuchrock entdeckt: ein Staubfleckchen, das sie mit ihrem Ärmel abputzte.

布伦迪克起初在黑呢裙上发现了一个小斑点：一个她用袖子擦掉的灰尘点。

去除装饰- 把本用于美化的饰品重新去掉。

die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen

In diesen Tagen wird in den meisten sächsischen Haushalten „abgeputzt“. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden nicht selten kurzer Hand im Wald entsorgt oder im eigenen Garten verbrannt.

这几天，萨克森州大多数家庭都在“去除装饰”。退役的圣诞树往往被随手丢到树林里，或在自己花园里烧掉。

抹灰- 用灰泥或砂浆涂抹房屋的墙壁。

die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen

Eine runde Säule aus Ziegelstein mit Kalk abgeputzt, ist an sich ein unglücklicher Gedanke.

一根用石灰抹灰的圆形砖柱，本身就是一个欠考虑的想法。

训斥

近义词

反义词