abreißen

[ˈapˌʁaɪ̯sn̩]动词(etw.^Akk ~, etw. ^Akk ~)

释义

撕掉- 将附着或固定在某处的某物用力猛地扯掉

etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen

Wenn du das Pflaster zu kräftig abreißt, öffnet sich die Wunde vielleicht wieder.

如果你太用力撕掉膏药，伤口可能会再次裂开。

断裂- 被扯断（例如绳索、缆绳、电缆）

durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)

Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen.

没人能打电话，因为电缆断裂了。

In dem Wrack wurde ein Bauteil der automatischen Kurssteuerung gefunden, in dem einige Drähte abgerissen sind – möglicherweise schon vor dem Absturz, so vermuten CAB-Fachleute.

在残骸中发现了一个自动航向控制部件，其中有几根电线已经断裂——专家推测可能在坠毁前就已断开。

中断- （联系、连接等）被（过早地）中断

(Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden

Ein Knall war zu hören und der Kontakt riss ab.

只听见一声巨响，联系就中断了。

Die Studentin hat genug Erfahrungen gesammelt und weiß, dass einige jüngere Professoren am Ball bleiben, also den Kontakt zu den Studenten nicht abreißen lassen wollen.

近义词

abbrechen

durchreißen

herunterreißen