abschöpfen

[ˈapˌʃœp͡fn̩]动词

释义

撇取- 将位于上方的东西，特别是液体表面的东西，通过舀取的方式去除

etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen

Der Mann schöpft den Rahm von der Milch ab.

那人从牛奶上撇取奶油。

Du schöpfst nun zuerst einmal das Fett von der Suppe ab.

你先把汤上的油撇掉。

回笼- 从流通中抽回资金且不再投入

Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)

„US-Notenbankchef Ben Bernanke hatte gesagt, die Fed sei willens und bereit, bei einer Erholung der Konjunktur die überschüssige Liquidität abzuschöpfen, um einer Inflation vorzubeugen.“

“美联储主席本·伯南克曾表示，美联储愿意并准备在经济复苏时回笼过剩的流动性以预防通货膨胀。”

窃取- 暗中收集信息

unbemerkt Informationen sammeln