abschminken

[ˈapˌʃmɪŋkn̩]动词

释义

卸妆- 除去妆容

Schminke entfernen

Jeden Abend schminkt sie sich ab.

她每天晚上都卸妆。

Die Maskenbildnerin schminkt die Schauspieler nach der Vorstellung nicht ab, das machen diese selbst.

化妆师在演出后不给演员卸妆，这由他们自己来做。

放弃- 放弃某个想法

von einer Idee Abstand nehmen

Jetzt noch rechtzeitig zum Vorstellungsbeginn ins Theater zu kommen, kannst du dir abschminken.

现在还想赶在开演前到剧院，你就别想了。

Eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch habe ich mir schon abgeschminkt.

我已经放弃了收到面试邀请的念头。