Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.
面包学徒从蛋糕上切下了一块给自己。
2
表现- 取得成绩、获得成功
ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben
Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)
一位外科医生对另一位说：“我在女病人那里表现相当不错。”
Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.
这位运动员表现非常出色。
3
隔绝- 堵住某人或某物的去路
jemandem oder etwas den Weg versperren
Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.
去年冬天，希登塞岛与外界隔绝了。
4
断绝- 剥夺某人的某物、使某事落空
jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln
In Nordkorea ist man von vielen Möglichkeiten, beispielsweise Auslandsreisen, abgeschnitten.
在朝鲜，人们被剥夺了许多机会，例如出国旅行。
„Die Corona-bedingte Schließung von Schulen und Kitas hat […] viele bedürftige Familien in Mecklenburg-Vorpommern von wichtigen Sozialleistungen abgeschnitten.“
