abstreifen

[ˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

褪下- 用均匀的动作把某物从某处取下（身上的衣物、枝条上的浆果、表面的污物等）。

etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)

„Nur die Wollmütze hatte er abgenommen und die Stiefel abgestreift.“

“他只摘下了毛线帽，褪下了靴子。”

摆脱- 使自己摆脱、脱开某事物（例如某种形象、某种偏见或某种负担）。

sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)

搜寻- 较为系统地走遍、搜寻一个地区。

mehr oder weniger systematisch ein Gebiet begehen, absuchen

„Sie konnten die Umgebung Sofias abstreifen, soviel sie nur wollten, ohne Gefahr zu laufen, Bekannten zu begegnen.“

“他们可以随心所欲地搜寻索菲亚周边地区，而不必担心碰到熟人。”

蹭净- 在蹭鞋垫或格栅上清洁鞋底。

seine Schuhsohlen an einem Fußabtreter, Gitterrost reinigen

„Sie hörte ihn die Stufen heraufkommen und die Schuhe an der Türmatte abstreifen.“

“她听见他走上台阶，在门口垫子上把鞋蹭净。”