sich auf die Sprache beziehend, die im historischen Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde – das Altfränkische
„Die altfränkischen Quellen des gesamten ahd. Zeitraums belegen kein einziges neues -isk-Adjektiv.“
“整个古高地德语时期的古法兰克语料中未见任何新的-isk形容词例证。”
„Es ist eine tausend Jahr alte Paraphrase der heiligen Bücher im Dichtergewande, und dies in der altfränkischen Sprache.“
“这是以诗体写成、对圣书的一部千年释义，且用的是古法兰克语。”
2
陈旧- 不再符合当下的；过时的
nicht mehr der Gegenwart entsprechend
„Schämen Sie sich denn nicht, so altfränkische, läppische, und mitunter den Aberglauben unterstützende Sachen unserm heutigen aufgeklärten Publikum vor die Augen zu bringen?“
“您难道不感到羞耻，竟把如此陈旧、可笑、有时还助长迷信的东西呈现在当今开明的观众面前？”
„Dem altfränkischen Geräth sah man es an, daß es schon seit langer Zeit aus den Putzstuben verwiesen worden, und sich weiter und weiter in die entlegnen Kammern habe flüchten müssen.“
