altlateinisch

[ˈaltlaˌtaɪ̯nɪʃ]形容词

释义

古拉丁语- 涉及古拉丁语这一语言阶段

die Sprachstufe des Altlateins betreffend

„Dieses Adjektiv ist dem Griechischen entlehnt und kommt aus der altlateinischen Theatersprache des römischen Komödiendichters Plautus.“

“这个形容词借自希腊语，出自罗马喜剧诗人普劳图斯的古拉丁语戏剧语言。”

古拉丁圣经- 涉及《古拉丁圣经》（Vetus Latina，拉丁语圣经译本）的晚期拉丁语手稿及翻译文本

die spätlateinischen Handschriften und Übersetzungstexte der Vetus Latina (lateinischsprachige Bibelübersetzung) betreffend

„Unter den Ansprüchen der Wissenschaft hat sich diese Rekonstruktion der altlateinischen Bibel zu einem Jahrhundertwerk entwickelt.“

“在学术要求之下，这部古拉丁圣经的重构已发展成为一部世纪之作。”