
任职- 指担任某一公职、处于在任状态;以某种官方身份任职并履行该职务
ein Amt innehaben, im Amt sein; als etwas amtlich tätig sein, in diesem Amt dienen
履职- 指以某种方式履行其职务任务、从事公务活动;与第1义不易明确区分
die Aufgaben seines Amtes (auf eine bestimmte Weise) wahrnehmen, seiner Amtstätigkeit (auf eine bestimmte Weise) nachgehen; nicht immer eindeutig von [1] abgrenzbar
担任- 指担任某种职业或其他职务、行使某项职能、充当某种角色
eine (berufliche oder sonstige) Funktion innehaben, ausüben; als etwas fungieren, die Rolle von etwas ausfüllen
执事- 指以某种方式履行其职责、从事其工作或处理其事务、执行公务;与第3义不易明确区分
seiner Funktion, seiner Tätigkeit, seinen Geschäften (auf eine bestimmte Weise) nachgehen, seinen Dienst (auf eine bestimmte Weise) tun; nicht immer eindeutig von [3] abgrenzbar
充任- 指转用于某种职业或其他职能,不涉及公职:
übertragen auf eine berufliche oder andere Funktion, ohne Bezug zu einem Amt: