andeuten

[ˈanˌdɔɪ̯tn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

暗示- 通过提示使人明白，而不直接说出。

durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

Der Lehrer deutete an, dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme.

老师暗示下次考试不会有概率统计的题目。

Willst du damit andeuten, dass du nicht mitkommen willst?

你是想暗示你不想一起去吗？

勾勒- 不完整地描绘，但能让人看出整体；不完整地展开。

unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

Nur mit wenigen Strichen deutet der Porträtist die Schulterpartie der Frau an.

肖像画家只用寥寥几笔勾勒出这位女士的肩部。

„Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“

“从城堡山上什么也看不见，雾和黑暗包围着它，连最微弱的光亮也没有隐约显出这座大城堡。”