anfeuern

[ˈanˌfɔɪ̯ɐn]动词(jdn. ~)

释义

助威- 激励某人；通过姿态（多为呼喊/鼓掌）促使某人成功完成或进行某事

jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen

Die Fans feuern ihre Mannschaft an, in der Hoffnung, dass Tore fallen.

球迷为自己的球队助威，盼着进球。

„Zuletzt feuerten viele weibliche Fans ihre Lieblingsmannschaften bei der Fußballweltmeisterschaft an - live in den Stadien in Katar.“

“最近，许多女球迷在世界杯期间为自己最爱的球队助威——亲临卡塔尔的球场现场。”

点火- 点燃火（例如炉子或壁炉里的火）

ein Feuer (beispielsweise in einem Ofen/Kamin) entzünden

„So ein netter Mann, dachte ich bei mir, er bringt uns extra Papier zum Kamin anfeuern. Es war nämlich kalt.“

“他人真好，我心想，居然特意拿纸来给壁炉生火。天很冷。”

„Wird der Kessel angefeuert, wird dem Holz zunächst die Restfeuchte entzogen.“

“锅炉被点火时，先要把木柴里的残余水分烤出去。”

助长- 增强某物（例如讨论或批评）

etwas (beispielsweise eine Diskussion/eine Kritik) verstärken

Die Diskussion um schärfere Waffengesetze in den USA wird mit jedem weiteren Amoklauf in einer Schule oder einer Mall angefeuert.

美国收紧枪支法的讨论，随着学校或商场又发生枪击案而一次次升温。

近义词