(von Personen) häufig : sich aus opportunistischen Gründen mit etwas arrangiert / abgefunden habend
Nie waren junge Deutsche so angepasst wie heute, heißt es oft. Erfolg, Wohlstand – ja, bitte. Rebellion wie einst '68 - Fehlanzeige.
人们常说，德国年轻人从未像今天这样随波逐流。成功、富裕——当然要。像68年那样的反叛——完全没有。
Wir waren verblüfft, wie vernünftig, zweckoptimistisch, angepasst und karrierebewusst die Jugendlichen sind. Wenn man sie nach ihren Lebensträumen befragt, sagen sie: ein Haus, zwei Kinder, ein kleiner Garten.
我们惊讶地发现这些年轻人是多么通情达理、盲目乐观、随波逐流且注重事业。如果问及他们的人生梦想，他们会说：一栋房子，两个孩子，一个小花园。
