ankommen

[ˈanˌkɔmən]动词

释义

到达- 抵达某个地点或目标

einen Ort, ein Ziel erreichen

Ich kam gestern in Bremen an.

我昨天到达了不来梅。

„Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ankam.“

"在奥斯维辛集中营被红军解放后，普里莫·列维花了近九个月才再次回到都灵的家里。"

适应- 习惯新的环境、新的地方或新的生活条件

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

„Langsam setzt sich die ganze Familie mit den verdrängten Erlebnissen auseinander und befreit sich, um wirklich und endlich in der neuen Heimat anzukommen.“

"慢慢地，整个家庭开始面对被压抑的经历，并从中解脱，以便真正最终在新家园安顿下来。"

„Wenn die Arbeitsabläufe routiniert von der Hand gehen, ist man in seinem Job angekommen.“

"当工作流程变得驾轻就熟时，你就适应了自己的工作。"

反响- 以某种方式（好或坏）对某人或观众产生影响，被接受

auf jemanden, auf ein Publikum in bestimmter Weise (gut, schlecht) wirken, empfangen werden

Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.

我的改进建议反响不错。