anmuten

[ˈanˌmuːtn̩]动词

释义

显得- 以某种方式触动、显现或产生影响

auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

Es mutete an wie ein ausgehungertes Raubtier.

它看上去像一头饥肠辘辘的猛兽。

Es muß Thomas Mann eigenartig angemutet haben, sich hier als Vertreter der Zivilisation angegriffen zu sehen.

在这里看到自己作为文明的代表受到攻击，一定让托马斯·曼感到十分异样。

强求- 苛求、要求，另参见矿业用语中的“muten”

zumuten, vergleiche auch bergmannssprachlich: muten

Wer mir mehr als dies anmuten will, spricht mit seinem und meinem Schatten.

谁想向我强求比这更多的东西，那他就是去同他自己和我的影子说话吧。