anrudern

[ˈanˌʁuːdɐn]动词

释义

划近- 划着小船靠近

sich in einem Ruderboot nähern

„Ein Boot, in dem ein paar junge Mädchen saßen, kam angerudert.“

“一只坐着几个年轻姑娘的小船划近了。”

顶划- 划船时必须克服阻力

beim Rudern einen Widerstand überwinden müssen

„Hagen läuft sofort zum Rheinufer und sieht einen Mann samt Pferd in einem Kahn, der mit ungeheuerer Kraft gegen den Strom anrudert.“

“哈根立刻跑到莱茵河边，看见一艘小船上有一人一马，正以巨大的力气顶着水流划行。”

开划- 一年中第一次重新划船、开展划船运动

zum ersten Mal in einem Jahr wieder rudern, den Rudersport ausüben

„Mit dem traditionellen Anrudern startete am Sonntag die Wassersportsaison rund um Potsdam und Berlin.“

“随着传统的开划仪式，周日波茨坦和柏林周边的水上运动季开始了。”

划向- 把某地作为目标并朝该方向划去

etwas als Ziel anvisieren und in diese Richtung rudern

„Das Stück macht dann deutlich, daß auch die fast Ertrunkenen, die Kraglers, die potentiellen Revolutionäre, alle die gleiche Insel anrudern.“

反义词