anzapfen

[ˈanˌt͡sap͡fn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

开桶- 用扎刺的方式把某物打开，使其内容物流出（尤指酒桶）。

etwas durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

Jedes Jahr zapft der Münchner Oberbürgermeister das erste Bierfass auf der Wiesn persönlich an.

每年慕尼黑市长都会在啤酒节上亲自把第一桶啤酒打开。

窃听- 对某物（电话、水管、计算机）加以操纵，使他人能在不被察觉的情况下偷听、偷读或盗用其中的内容。

etwas (Telefon-, Wasserleitung, Computer) so manipulieren, dass etwas unbemerkt mitgehört/mitgelesen/mitgenutzt werden kann

Die Polizei hat das Telefon des Verdächtigen angezapft.

警方已经窃听了嫌疑人的电话。

打探- 向某人打听，以获取特定的信息。

jemanden ausfragen, um bestimmte Informationen zu erhalten

Der Detektiv hatte einen gut vernetzten Informanten, den er anzapfen konnte, wenn es um das Thema Geldfälschung ging.

这名侦探有一个关系网很广的线人，一旦涉及伪造货币的话题，他就可以去向他打探。

讨钱- 向某人要钱，想从某人那里得到钱。

jemanden um Geld bitten, von jemandem Geld erhalten wollen

Er pflegte Beziehungen zu mehreren Frauen gleichzeitig, die er alle anzapfte.