aufarbeiten

[ˈaʊ̯fʔaʁˌbaɪ̯tn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

补做- 处理过去积压未办的事情

etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war

Nach seinem Urlaub muss er die liegengebliebenen Briefe aufarbeiten.

休假回来后，他必须补做积压的信件。

翻新- 翻新某物，使它重新恢复可使用且外观悦目的状态

etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen

Er ließ die antiken Möbel aufarbeiten, da sie an manchen Stellen schon Schäden aufwiesen.

他让人翻新了那些古董家具，因为家具有些地方已经出现了损坏。

整理- 对一篇文章进行结构梳理并作概括性处理

einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln

Nachdem sie den Text aufgearbeitet hatte, konnte sie einen Vortrag darüber halten.

她把文章整理好之后，就能据此作报告了。

消化- 在精神上面对和处理某事

sich geistig mit etwas auseinandersetzen

Viele Männer, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt haben, arbeiten erst im hohen Alter ihre grausamen Erlebnisse auf.