aufbrausen

[ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩]动词

释义

翻涌- 突然伴随巨大声响、冒泡、起泡沫地向上涌起

plötzlich mit lautem Geräusch, sprudelnd, schäumend in die Höhe steigen

„Es gibt Tage, wo der Leidende seinen Schmerz doppelt fühlt. So wie das ruhige Meer plötzlich aufbraust ohne sichtbaren Grund, von einer geheimen Kraft bewegt […].“

“有些日子，受苦的人会加倍感到痛苦。就像平静的海面突然无缘无故地翻涌起来，被一股神秘的力量推动……”

爆发- 突然大声响起，如掌声、风声、噪音等

plötzlich laut einsetzen (zum Beispiel Applaus, Wind, Lärm)

„Es dauert stille Sekunden, bis nach dieser Seelen-Achterbahnfahrt im Wiener Burgtheater der Jubel aufbraust.“

“在维也纳城堡剧院经历这场心灵过山车之后，寂静了几秒钟，欢呼声才爆发出来。”

暴怒- 对某事作出激烈、愤怒的反应

auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen