jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen
„Einmal habe er Sozialstunden aufgebrummt bekommen und musste Hecken auf einem Friedhof schneiden, sagt er.“
“有一次他被罚了社会服务工时，不得不在墓地修剪树篱，他说。”
„Klar, nicht jeder Schulleiter schätzt kritische Fragen auf der Lehrerkonferenz – aber mehr als ein oder zwei zusätzliche Vertretungsstunden kann er einem ja kaum aufbrummen.“
“当然，不是每个校长都喜欢教师会议上的尖锐提问——但他顶多也就给你强加一两节代课而已。”
2
轰鸣- 短暂突然地发出低沉的嗡嗡声
einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben
„Ein Automotor brummte auf, ich sah die Scheinwerfer über den Seitenweg huschen, der zum Gärtnereigelände führte, und hörte, wie sich der Wagen entfernte.“
“一台汽车发动机轰鸣起来，我看到车灯掠过通往园艺场地的小路，听到车子开走了。”
3
搁浅- 船触底搁浅
auf Grund laufen
„Wir hatten einen Tiefgang von 80 Zentimeter, ich durfte nicht aufbrummen.“
