aufeinandertreffen

[aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌtʁɛfn̩]动词

释义

相遇- （偶然地）遇见（例如在街上、在商店里）

sich (zufällig) begegnen (beispielsweise auf der Straße, in einem Geschäft)

Beim Speeddating treffen Menschen aufeinander, die sich zuvor nie gesehen haben.

在快速约会中，此前从未见过面的人会相遇。

[Beim Speed-Dating] „treffen Menschen aufeinander, die sich vorher bei einem entsprechenden Dienst angemeldet haben, ohne vorher zu wissen, wer noch an dem Treffen teilnimmt.“

〔在快速约会中〕“人们会相遇，这些人事先在相应的服务机构报了名，事先并不知道还有谁会参加这场聚会。”

对阵- 为进行比赛而聚到一起（例如指球员、球队）

zu einem Wettkampf zusammenkommen (beispielsweise von Spielern/Spielerinnen, Mannschaften)

Am Wochenende trafen der Tabellenführer und der Tabellenzweite im Spitzenspiel aufeinander.

周末，积分榜第一名和积分榜第二名在榜首大战中对阵。

„Die Fußballerinnen des HSV und SV Werder Bremen treffen heute im DFB-Pokal-Halbfinale vor der Rekordkulisse von 57.000 Zuschauern im Hamburger Volksparkstadion aufeinander. Die Vorfreude auf die Partie ist riesig.“

“汉堡体育俱乐部和不来梅体育俱乐部的女足队员今天在德国足协杯半决赛中，在汉堡人民公园球场57000名观众的创纪录观众人数面前对阵。对这场比赛的热切期待非常巨大。”

交锋- 持有极为对立的意见/原则/观点，并（例如在辩论、争吵中）交换这些看法

sehr gegensätzlichen Meinungen/Prinzipien/Anschauungen haben und diese (beispielsweise in einer Debatte, in einem Streit) austauschen

„In einem Konflikt treffen Ansprüche aufeinander, die sich unter gegebenen Bedingungen nicht gleichzeitig realisieren lassen oder einander sogar widersprechen.“

“在一场冲突中，各种要求在既定条件下无法同时实现，甚至彼此矛盾，它们会相互交锋。”

„Überall dort, wo unterschiedliche Interessen, Meinungen und Wünsche aufeinandertreffen, lauern Konflikte: in der Schule, der Familie oder in der Politik.“

“凡是不同利益、意见和愿望相互交锋的地方，就潜藏着冲突：在学校、家庭或政治中。”

交汇- （在某一点上）相交、相连

sich (an einem Punkt) kreuzen, sich verbinden

„Dieses Stück der Gartenstraße endet an einem großen, abgesenkten Kreisverkehr, an dem fünf Straßen sternförmig aufeinandertreffen […].“

“花园街的这一段终止于一个大型的下沉式环岛，五条道路在此呈星形交汇〔……〕。”

[Rheinquelle:] „Die Feststellung des Hauptstranges ist im Flusssystem des Vorder- und Hinterrheins schwierig, da hier oft Flüsse nahezu gleicher Grösse aufeinandertreffen.“

〔莱茵河源头：〕“在前莱茵河与后莱茵河的水系中确定主干流很困难，因为这里常有大小几乎相同的河流交汇。”

相撞- （物理上）猛烈地撞在一起

(physisch) heftig zusammenstoßen

[Afghanistan] „wird immer wieder von schweren Erdbeben heimgesucht, insbesondere in der Hindukusch-Bergkette. Dort treffen die indische und die eurasische tektonische Platte aufeinander.“

〔阿富汗〕“一再遭受严重地震的侵袭，尤其是在兴都库什山脉。在那里，印度板块和欧亚板块相互碰撞。”

近义词

zusammentreffen