auffüllen

[ˈaʊ̯fˌfʏlən]动词(etw.^Akk ~)

释义

装满- 把一个（空的）容器（重新）用某种特定物质装满

ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen

„Dann hielt er inne, während eine rothaarige Bedienung Rob den Hummerauflauf brachte und sein Wasserglas bis zum Rand auffüllte.“

“接着他停了下来，这时一名红发女服务员给罗布端来龙虾酥，并把他的水杯斟满。”

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

“他的汽油现在只在自助加油机上加。”

添上- 把某种特定物质放进（空的）容器中，而不使其完全装满

eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

“他的汽油现在只在自助加油机上加。”

„Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“

“他重新撑起身，拿起放在排水口旁边的杯子，往里倒满水，然后把整杯水倒在自己的脚上。”

补足- 添加一定的数量，以便重新达到所期望的水平

eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist

„Wenn nicht sein Vater noch gewesen wäre und ein paar kleine Aufträge, die seinen leeren Geldbeutel ein wenig auffüllten, wäre er noch in derselben Woche nach Wien weitergereist.“

“要不是他父亲当时还在，还有几笔小活计让他的空钱袋多少补上一点，他当周就继续动身去维也纳了。”

„Sie begegneten auch weiteren Elfen, die ebenfalls ihre Vorräte vor dem Regen auffüllten und sie freundlich grüßten, auch manchmal ein kurzes Gespräch führten.“

近义词

nachfüllen