auffassen

[ˈaʊ̯fˌfasn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

理解- 只是中立地理解并领会某事

etwas einfach nur (neutral) verstehen und begreifen

Man kann eine syntaktische Struktur auffassen, also einfach nur zur Kenntnis nehmen, ohne dass man gleichzeitig deren Bedeutung erfasst.

人们可以理解一个句法结构，也就是只是注意到它，而不必同时把握其意义。

Das war jetzt so schnell, das habe ich gar nicht richtig aufgefasst! Kannst du das wiederholen?

刚才太快了，我根本没有真正理解！你能再说一遍吗？

解读- 以某种特定方式理解和诠释某事

etwas in einer bestimmten Weise deuten und interpretieren

„Wir werden später sehen, daß man viele algorithmische Probleme als Suchprobleme auffassen kann.“

“我们稍后会看到，许多算法问题都可以被解读为搜索问题。”

Ich habe das nicht als Beleidigung aufgefasst.

我没有把这解读为侮辱。