aufkratzen

[ˈaʊ̯fˌkʁat͡sn̩]动词

释义

抓破- 用指甲重新抓开某物（例如快愈合的伤口）

etwas (zum Beispiel eine fast verheilte Wunde) mit den Fingernägel erneuert öffnen

Nicht wieder aufkratzen! Der Schorf muss dranbleiben, bis sich darunter neue Haut gebildet hat!

别再抓破了！痂必须留在上面，直到下面长出新的皮肤！

划伤- 被尖锐物划伤某物（例如皮肤）

etwas (zum Beispiel die Haut) durch etwas Spitzes verletzen

Ich habe mir beim Entfernen vom Hopfen die Unterarme ganz aufgekratzt, und jetzt brennen die vielen kleinen Wunden wie Hölle.

我在摘啤酒花时把前臂全都划伤了，现在许多小伤口火辣辣地疼。

刮糙- 弄粗糙、弄破

„rau, wund machen“

Wenn man das Wildleder etwas aufkratzt, hält der Klebstoff besser.

如果把绒面革稍微刮糙一点，胶水会粘得更牢。

逗乐- 逗弄某人以改善情绪

jemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern

Du kannst doch die Kinder nicht mit deinen Gruselgeschichten so aufkratzen! Die sollen doch gleich ins Bett und schlafen!