aufpfropfen

[ˈaʊ̯fˌp͡fʁɔp͡fn̩]动词

释义

嫁接- 把一根（优良的或较优良的）接穗与新的或旧的植物砧木、枝条、嫩枝结合起来，使它在那里继续生长（并结出自己的果实）

eine (edles/edleres) Reis mit einem neuen/alten pflanzlichen Untergrund/Ast/Trieb verbinden, damit es dort weiterwächst (und seine eigenen Früchte hervorbringt)

Wenn dieser Apfelbaum zwei Sorten Äpfel tragen soll, muss man eben die zweite Sorte dadurch ermöglichen, das man gesunde Zweige der neuen Sorte hier auf das bestehende Astwerk aufpfropft.

如果这棵苹果树要结出两个品种的苹果，那就得让第二个品种成为可能，办法就是把新品种的健康枝条嫁接到现有的枝干上。

强加- 把自己所有的某物按压、套到另一种陌生的东西上

etwas Eigenes auf etwas Fremdes draufdrücken/drüberstülpen

Eine Veränderung lässt sich selten dadurch bewerkstelligen, dass man einer alten Gewohnheit oder Regel lediglich eine neue aufpfropft.

一项改变很少能仅仅通过给一个旧习惯或旧规则强加上一条新的习惯或规则来实现。