aufrühren

[ˈaʊ̯fˌʁyːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

搅起- 通过搅拌使某物向上扬起

durch Umrühren etwas nach oben steigen lassen

„Du musst den Samen der Nuss zu feinem Mehl zerstoßen und in etwas Milch und Wasser aufrühren.“

“你得把坚果的果仁捣成细粉，放少量牛奶和水里搅起。”

激起- 引发某种特定情感，使其在心中产生

ein bestimmtes Gefühl hervorrufen, in jemandem entstehen lassen

„Er erinnerte sich an den Kuss, was er gar nicht wollte, denn ihr leidenschaftlicher Kuss hatte Gefühle ihm aufgerührt, die ihm ganz fremd waren.“

“他想起那个吻，虽然本不想，因为她那激情的吻激起了他心中很陌生的情感。”

唤起- 重新意识到很久以前的事；使几乎被遗忘的事重新浮现

sich einer längst vergangenen Sache wieder bewusst machen; etwas fast Vergessenes vergegenwärtigen

„‚Es tut mir leid, alter Freund, dass ich die alten Geschichten wieder aufgerührt habe.‘ ‚Es war an der Zeit, darüber zu sprechen. Vielleicht kann ich sie nun vergessen.‘“

“‘对不起，老朋友，我不该唤起这些旧事。’‘现在正该说说了。也许我以后就能把它们忘掉。’”

搅乱- 使人处于强烈的不安中

in starke Unruhe versetzen