aufschießen

[ˈaʊ̯fˌʃiːsn̩]动词

释义

轰开- 通过射击破坏锁具从而使其可以进入或打开

etwas zugänglich machen/aufmachen, indem der Verschluss mit einem Schuss zerstört und so geöffnet wird

Der Schlüssel ist jedenfalls weg, wir werden das Schloss aufschießen müssen, wenn wir jetzt ranwollen.

钥匙反正是丢了，如果现在想进去就得把锁轰开。

窜起- 快速向上生长或出现，突然冒出并引起注意

schnell nach oben (hinauf) wachsen/kommen, hochkommen und sich plötzlich bemerkbar machen

Es klingelt, sie schießt aus dem Sessel auf und springt zum Telefon.

门铃响了，她从扶手椅上猛地窜起来冲向电话。

Sein schlechte Gewissen schoss sofort wieder auf.

他的负罪感立刻又窜了上来。

盘绕- 把缆绳卷起、盘成圈

Tauwerk zusammenrollen, in Schlingen zusammenlegen

Hast du die Leinen auf dem Achterdeck ordentlich aufgeschossen?

后甲板上的缆绳你好好盘好了吗？