auftun

[ˈaʊ̯fˌtuːn]动词

释义

打开- 把（如门等）某物打开

etwas (zum Beispiel eine Tür) öffnen/aufmachen

Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun.

吃饭时不应该张开嘴来讲话。

张开- 自行打开

sich von selbst öffnen

„Die Erde tat sich auf, und Tungdil verschwand in einem Loch.“

「大地裂开了，通吉尔消失在一个坑洞里。」

„Lässest allem seinen Lauf: / Berge leuchten, Wälder klingen, / Ströme rauschen, Geigen singen, / und die Himmel tun sich auf.“

「让一切顺其自然：/ 群山闪耀，林海鸣响，/ 江河奔流，提琴歌唱，/ 天空为之敞开。」

出现- （机会等）显现出来，产生

sich ergeben

Mit dem Abschluss in der Tasche taten sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf.

文凭拿到手后，全新的机会展现在她面前。

„Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“

「在出现高达数千万欧元的严重资金缺口之后，国家如今拒绝了进一步的援助。」

盛上- 把食物盛到盘子里

反义词