auseinanderreißen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯sn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

撕开- 有意把一个整体撕成两个或多个部分。

ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen

„Nun habt ihr hier alle Versteckmöglichkeiten gesehen. Es bleibt noch, im Heu zu suchen und alle Ballen auseinanderzureißen.“

“你们现在已经看过了这里所有能藏东西的地方。接下来还要在干草里搜查，把所有草捆都撕开。”

裂开- 因自身或外部情况而裂开、碎裂成两个或多个部分。

von alleine, durch äußere Umstände, in zwei oder mehr Teile zerreißen/zerfallen

„Der Decksbelag wies Spalten und Risse auf, die Reling war an etlichen Stellen auseinandergerissen, Segel waren zerfetzt und Teile der Takelage herabgestürzt.“

“甲板面有裂缝和裂口，栏杆在好几处都已经裂开，船帆被撕得粉碎，部分索具也坠落下来。”

拆散- 把人或本属一体的事物（突然地、强行地）彼此分离开。

Personen oder auch Zusammengehöriges (abrupt, gewaltsam) voneinander trennen

„Die Auffassung, dass Brechts Werk der Gefühle entbehre oder Vernunft und Gefühl auseinanderreiße, ist überholt und irreführend.“

“认为布莱希特的作品缺乏情感，或者把理智与情感割裂开来的观点，已经过时且具有误导性。”

反义词

vereinen

zusammennähen