ausgleichen

[ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

找平- 将一个或多个工件/物品上的差异减小到零

eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern

„Bevor ich mit der Verlegung des Korkbodens beginne muss ich die Unebenheiten des Bodens durch eine flüssige Masse ausgleichen.“

在开始铺设软木地板之前，我必须用一种液态材料将地面的不平整处找平。

补偿- 支付未结清的账单；偿还债务/负债；减少损失

eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern

Bei Kurzarbeit kann die Arbeitszeit deutlich zurückgehen - theoretisch auf Null. […] Die Arbeitsagentur [gewährt] dann nach Prüfung bestimmter Voraussetzungen Kurzarbeitergeld, das einen Teil des wegfallenden Einkommens ausgleicht.

在短时工作期间，工作时间可以大幅减少——理论上可以减至零。[…]劳动局在审查特定条件后发放短时工作津贴，以补偿部分损失的收入。

冲销- 在账户上通过相应的借方或贷方记账将余额变为零

bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen

调解- 在两人或多人之间的争执/冲突中进行调停

in einem Streit/Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln

Ein Mediator versucht, die unterschiedlichen Interessen der sich streitenden Beteiligten auszugleichen.

调解员试图调解争议各方的不同利益。