ausgucken

[ˈaʊ̯sˌɡʊkŋ̩]动词

释义

张望- 一边寻找或等待，一边四处看。

suchend oder wartend umherblicken

„Draußen vor der Haustür aber, ſtatt zu reden, guckte er ſchweratmend nach dem Wetter aus.“

然而在门外，他没有说话，而是喘着粗气张望天气。

bildlich: „Daß die Japaner nach einem europäischen Partner ausgucken, macht Sinn.“

比喻：“日本人正在寻找一个欧洲伙伴，这合乎情理。”

窥探- （暗中）仔细察看某物（并借此收集信息）。

etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)

„West-Ganoven, die sich lohnende Objekte in der DDR ausgucken, sind bislang eher die Ausnahme.“

到东德来窥探有利可图目标的西方歹徒，迄今还算少见。

„Von einem halben Dutzend Routen, die man sich zunächst ausgucken will, könnten nach Auskunft von Abelmann eine oder zwei im Bereich Hannover liegen.“

据阿贝尔曼说，在最初打算察看的六条路线中，可能有一两条位于汉诺威地区。

挑选- 从众多选项中经审查、比较后挑出一个（或几个）；从多种可能中做出决定。

eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

„Schließlich guckte Wehner den Alleskönner Horst Ehmke aus.“

最后，韦纳挑中了多面手霍斯特·埃姆克。

近义词

ausschauen