ausläuten

[ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯tn̩]动词

释义

鸣钟送别- 以钟声宣告并伴随某事的结束。

das Ende von etwas mit dem Geläut von Glocken bekanntgeben, begleiten

Die Kirchenglocken läuten das Jahr aus.

教堂的钟声鸣响，送走旧岁。

鸣钟悼念- 以鸣钟的方式纪念逝者。

eines Toten gedenken, indem Glocken geläutet werden

Am Sonntag werden wir Herrn Fischer ausläuten.

星期天我们将为菲舍尔先生鸣钟志哀。

摇铃宣告- 借助摇手铃的响声宣布某事，从而告知大众。

etwas mithilfe des Läutens einer Handglocke verkünden und so der Allgemeinheit mitteilen

Die Neuigkeit läutete Frau Zander eifrig im ganzen Dorf aus.

灿德尔太太在村里四处热心地摇铃，把这条消息传开。

响铃驱貂- 用手铃把一只石貂从藏身处驱赶出来。

mit Handglocken einen Steinmarder aus seinem Versteck aufscheuchen

Nachdem der Marder sich in sein Versteck geflüchtet hatte, beschlossen wir, ihn auszuläuten.

那只石貂逃进藏身处后，我们决定用铃声把它赶出来。