ausleiern

[ˈaʊ̯sˌlaɪ̯ɐn]动词

释义

磨损- 因反复使用而使某物严重磨损或撑大，以致机械装置不再能运作、某种功能不再具备

(etwas) durch wiederholte Nutzung stark verschleißen/ausweiten, so dass ein Mechanismus nicht mehr funktioniert, eine bestimmte Funktion nicht mehr gegeben ist

„Ob es schädlich für die Gelenke ist, seine Finger knacken zu lassen, beantwortet die neue Rechnung nicht. Einige Experten gehen davon aus, dass Menschen damit ihre Gelenke ausleiern.“

“掰手指发出响声是否对关节有害，新的计算并没有给出答案。一些专家认为，人们这样做会使自己的关节松弛。”

松弛- 因反复使用而失去其功能，例如弹性

seine Funktion (zum Beispiel Dehnbarkeit) durch wiederholte Nutzung einbüßen

„Wenn in den Puppen die Gummibänder ausleiern und Arme und Beine nur noch herunterbaumeln, diagnostiziert Geier »Rheuma« oder »Sehnenentzündung«.“

“当木偶里的橡皮筋松弛、手臂和腿只是耷拉下来时，盖尔就诊断说这是‘风湿’或‘肌腱炎’。”

„Also zog er die Hosen wieder an. Sie klebten an ihm, aber der Gummibund schien sich ausgeleiert zu haben. Stanley öffnete die Hose und knotete den Gummi enger.“

“于是他又把裤子穿上。裤子贴在他身上，但松紧带似乎已经松了。斯坦利打开裤子，把橡皮筋系得更紧。”