aussortieren

[ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

淘汰- 从一堆东西中清除不可用、不合适或无用的部分。

aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist

„Denn wenn sie einmal verfestigt sind, die persönlichen Orthodoxien, dann heißt es aussortieren, Ideen verwerfen, ausschließen.“

„因为个人的正统观念一旦固化，就意味着要淘汰、要抛弃、要排除某些想法。“

„Mit einem paradoxen Problem dieses Sommers hat auch er zu kämpfen: Er muss jene Trauben von Hand aussortieren, die Sonnenbrand erlitten haben.“

„他也要应对今夏一个矛盾的问题：他必须手工把那些被晒伤的葡萄淘汰掉。“

挑出- 从较大的一堆中挑拣出来并单独放到一边。

aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

Wir können zusammen die Bilder aussortieren, die für den Artikel interessant sein könnten.

我们可以一起把可能对这篇文章有用的图片挑出来。

Die Personalabteilung sortierte aus den Spontanbewerbungen diejenigen aus, die auf die Warteliste kamen.

人事部门从主动投递的求职申请中挑出那些列入候补名单的人。

理清- 通过讨论解决一件尚未弄清的事情。

einen ungeklärten Sachverhalt diskutierend lösen