ausspielen

[ˈaʊ̯sˌʃpiːlən]动词

释义

挑拨- 对某人耍手段，欺骗、愚弄、算计他。

sein Spiel mit jemandem treiben, ihn austricksen, hintergehen, täuschen, überlisten

„Denn die perfide Logik dieser Politik besteht ja darin, nicht etwa eine gerechtere Verteilung des gesellschaftlichen Reichtums oder höhere Löhne zu fordern, sondern Staaten und einzelne gesellschaftliche Gruppen gegeneinander auszuspielen.“

“因为这种政策的阴险逻辑就在于，不是要求更公平地分配社会财富或提高工资，而是挑拨国家与个别社会群体相互对立。”

„Hinzu kommt, dass sich die EU-Mitgliedsländer bisher nicht wie vom leave -Lager prognostiziert gegeneinander ausspielen lassen.“

“此外，到目前为止，欧盟成员国并没有像脱欧阵营所预言的那样被挑拨得相互对立。”

出牌- 在牌戏中打出某张牌或某种花色，开始一局，或把一张有利的牌投入游戏。

beim Kartenspiel eine bestimmte Karte oder Farbe auswerfen, ein Spiel beginnen, einen Favoriten ins Spiel bringen

„Der international fast komplett isolierten Diktatur geht es dabei wie immer darum, seine schlechten Karten so gut wie möglich auszuspielen.“

“这个在国际上几乎完全孤立的独裁政权，一如既往地关心的是尽可能打好自己手里的烂牌。”

„Er hält außenpolitisch so viele Karten im Spiel, die er nie ausspielen kann.“

“他在外交上手里握着那么多牌，却永远打不出去。”

举行- 举行锦标赛、赛事或比赛。

eine Meisterschaft, ein Turnier, einen Wettkampf austragen