ausstechen

[ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

剜掉- 用尖锐物体（例如用刀）去除／破坏某物

etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören

In der Bibel steht zu lesen, dass vielen Menschen zur Strafe die Augen ausgestochen wurden.

圣经中记载，许多人作为惩罚被剜掉了眼睛。

Im Orchestergraben – dem Arbeitsplatz vieler Musikhochschulabsolventen - streichen alle in dieselbe Richtung. Sonst würden sich die Musiker gegenseitig die Augen ausstechen.

在乐池——许多音乐学院毕业生的工作场所——大家都朝同一个方向运弓，否则乐手们会互相把眼睛刺瞎。

铲出- 用锋利工具（例如用铁锹）从周围材料中去除一定量的泥土或其他固体材料，通常会形成锋利的边缘

eine gewisse Menge Erde oder anderes festes Material mit einem scharfen Gerät (beispielsweise mit einem Spaten) aus dem umgebenden Material entfernen, meist so, dass scharfe Kanten entstehen

Wir stachen die Grassoden aus und legten sie hinter die Garage.

我们把草皮铲了出来，放在车库后面。

„Je lockerer der Boden ist, desto weniger steil darf der Graben ausgestochen werden.“

“土质越疏松，沟渠开挖时的坡度就必须越平缓。”

压切- 用专用模具（饼干模具）从擀开的饼干面团中压制出图形（例如星星、月亮、驯鹿）

aus einem ausgerollten Teig für Kekse oder Plätzchen Figuren (beispielsweise Sterne, Monde, Rentiere) mit speziellen Formen (Ausstechformen) bilden